Whether you’re new to working remotely or just looking to level up, these tips can help you stay productive and maintain balance.